Chương 145: Về thôn, lòng gợn sóng

[Dịch] Loạn Thế Hoang Niên: Ta Mỗi Ngày Một Quẻ, Lương Thịt Đầy Kho

Phong Khởi Vu Uyên

8.414 chữ

02-07-2026

Con la đen này của Tiền Thịnh quả thực rất khỏe, nhìn là biết ngày thường được ăn cỏ khô chất lượng không tồi.

Cả nhà sáu người cùng ngồi trên xe kéo, thế mà tốc độ của xe la chẳng hề chậm đi chút nào, chạy lại còn cực kỳ êm ái.

Dọc đường, Giang Hiểu Vân cứ nhịn không được, muốn vươn tay sờ đuôi con la.

Giang Điền nhân cơ hội lên tiếng giao việc: "Con thích con la này như vậy, sau này việc cho nó ăn cứ giao cho con nhé."

Không ngờ, Giang Hiểu Vân lập tức vỗ ngực nhận lời: "Để con làm cho!"

Dù sao đi nữa, vụ cày xuân có bận rộn đến mấy, lên núi cắt chút cỏ về cho la ăn cũng chẳng mệt nhọc gì.

Lại còn có thể tụ tập tán gẫu cùng các tiểu tỷ muội trong thôn, quá hợp ý cô bé.

"Nhìn con vui chưa kìa."

Trần Xảo Thúy ngoài miệng trách yêu, nhưng khóe mắt chân mày cũng đã cong cong ý cười.

Một con la đen cộng thêm một chiếc xe kéo, cho dù là lúc gia cảnh khấm khá nhất, bọn họ cũng chưa từng dám nghĩ tới chuyện mua sắm.

Nghĩ lại lúc mới chớm đông, cả nhà còn đang sầu não không biết mượn lương thực ở đâu để sống sót qua ngày giá rét.

Thế mà lúc này, trong nhà không những chẳng thiếu cái ăn cái mặc, lại còn sắm thêm được xe la, cảm giác thật sự hệt như đang nằm mơ vậy.

Tiếng chuông đồng leng keng hòa cùng tiếng bánh xe lăn lộc cộc, cứ thế vang vọng suốt dọc đường tiến vào Tam Sơn thôn.

Nay tiết trời đã sang xuân, không ít dân làng đều đi ra ngoài.

Giống hệt lũ dã thú phải cắn răng chịu đựng suốt một mùa đông trong rừng sâu, bọn họ cũng phải tranh thủ lúc đầu xuân đi đào chút rau dại, rễ cỏ mới nhú để lót dạ.

Nhà nào còn sót lại chút hạt kê thì đem nấu chung với rau dại rễ cỏ thành nồi cháo loãng, miễn cưỡng qua bữa.

Một mùa đông trôi qua, đại đa số mọi người đều gầy sọp đi trông thấy, bước chân lảo đảo vô lực, ánh mắt cũng lộ ra vài phần đờ đẫn.

Nghe thấy tiếng chuông, bọn họ vô thức quay đầu lại. Khi nhìn thấy một con la đen cao lớn đang kéo chiếc xe gỗ, trên xe lại là người của Giang gia, ánh mắt bọn họ thoạt đầu là nghi hoặc, ngay sau đó liền chuyển sang kinh ngạc tột độ.

Có người nuốt nước bọt cái ực nơi cổ họng khô khốc, dè dặt ướm hỏi: "Giang thúc, sao nhà mình lại thuê xe la về thế này?"

Cỗ xe la này nhìn qua đã biết giá cả không hề rẻ, một đám người trong lòng đã thầm chửi thầm là đồ phá gia chi tử.

Nhìn trên xe cũng chẳng có bao nhiêu đồ đạc, vậy mà lại đi thuê xe la để ngồi về, có số tiền này thà mua thêm chút lương thực tích trữ còn hơn.

Trần Xảo Thúy cười cười, đưa tay vuốt ve sống lưng con la: "Không phải thuê đâu, là nhà ta mới mua hôm nay đấy."

"Mua ư?" Đám đông trong lòng cả kinh.

Một cỗ xe la thế này, e là phải tốn đến hai, ba mươi lượng bạc ấy chứ? Người vừa cất tiếng hỏi lúc nãy tỏ vẻ ngượng ngùng: "Xảo Thúy, cô đừng có nói đùa."

"Không đùa đâu ạ, là mua thật đó!" Giang Hiểu Vân lập tức lên tiếng phụ họa.

Người kia lập tức ngậm miệng, ánh mắt chuyển dời sang người Giang Trần.

Bọn họ chợt nhớ tới việc Giang Trần săn được một tấm da Sói vương, nếu đem bán tấm da đó đi, tiền mua một chiếc xe la quả thực là dư dả.

Giang gia này thật sự phất lên rồi! Nhưng có tiền thì cũng đâu thể tiêu xài hoang phí như thế chứ!

Trong lòng mọi người khó tránh khỏi nảy sinh vài phần tâm tư phức tạp, có ngưỡng mộ, có ghen tị, hay thậm chí là vài phần tham lam?

Có điều, tất cả những cảm xúc tiêu cực kia lại hoàn toàn tan biến khi bọn họ nhớ về cái xác của con Sói vương nọ.

Đúng lúc này, một cô bé chạy tới bên cạnh xe, ngẩng đầu gọi một tiếng: "Văn ca nhi."

Vẻ mặt Giang Năng Văn sáng rỡ, nhảy phắt xuống xe: "Hoa Linh, sao muội lại tới đây?"

"Bọn muội muốn tìm huynh chơi, kết quả huynh lại không có nhà."

Tiểu Linh nói xong, quay đầu nhìn về phía sân nhà Giang gia.

Bảy tám đứa trẻ đang đứng ở đằng xa, không dám bước tới.

Từ sau khi Giang Trần đánh chết Sói vương, đám trẻ con trong thôn đều có chút sợ sệt hắn, đặc biệt là sau khi nhìn thấy xác con Sói vương kia, lại càng không dám đến gần.Giang Trần cúi đầu nhìn xuống, Tiểu Linh đứng bên xe trông gầy gò, nhỏ thó.

Mái tóc khô xơ ngả vàng, hai má hóp lại, còn gầy hơn cả Giang Năng Văn lúc hắn mới xuyên không tới đây, rõ ràng là đã chịu đói từ rất lâu.

Giang Năng Văn ngoái đầu nhìn, có chút do dự lên tiếng: "Ngày mai đi, ngày mai ta sẽ chơi với các muội, hôm nay muộn quá rồi."

"Vâng." Tiểu Linh rụt rè gật đầu.

Trong lúc hai đứa trẻ đang nói chuyện, một phụ nhân quần áo lam lũ vội vã chạy tới, kéo Tiểu Linh ra sau lưng, khẽ mắng: "Con chạy lung tung cái gì thế hả!"

Nói xong, nàng lại cười xòa tạ lỗi với mấy người Giang Hữu Lâm trên xe: "Giang thúc, Trần ca nhi, trẻ con không hiểu chuyện, mọi người đừng chê trách."

Trong lòng Giang Trần không khỏi khẽ động.

Chuyện đói khát trong năm mất mùa hắn đã sớm chuẩn bị tâm lý, cũng không định đại phát thiện tâm mang lương thực trong nhà đi phân phát.

Thế nhưng rốt cuộc hắn vẫn không đành lòng nhìn một đứa trẻ đói đến nông nỗi này. Bằng không, kiếp trước hắn đã chẳng vì cứu đứa bé rơi xuống nước mà mất mạng.

"Năng Văn." Giang Trần gọi.

Giang Năng Văn ngẩng đầu: "Nhị thúc?"

Giang Trần lấy gói cháo ngọt bọc sẵn trên xe đưa cho cậu bé: "Đi chơi một lát đi, trước khi trời tối về nhà là được."

Hôm nay sợ về muộn nên họ không mua sắm quá nhiều đồ đạc, lúc này trời vẫn chưa tối, vẫn còn kịp.

Giang Năng Văn lập tức phấn khích, giơ hai tay đón lấy gói cháo ngọt: "Vâng!"

Cô bé tên Hoa Linh lập tức ngửi thấy mùi thơm ngọt ngào nồng đượm, đôi mắt sáng rực lên.

Bát cháo vốn chẳng mấy ngọt ngào đối với Giang Năng Văn, lúc này lại khiến cô bé không ngừng nuốt nước bọt.

"Đi thôi, chúng ta qua bên kia chơi!" Giang Năng Văn bê gói cháo ngọt, chạy về phía đám trẻ đằng xa.

Phụ nhân kia nhìn con gái chạy theo Giang Năng Văn ra xa, vội vàng chắp tay vái chào Giang Trần, giọng nói tràn đầy biết ơn: "Đa tạ, đa tạ Trần ca nhi!"

Những dân làng khác chứng kiến cảnh này, chút ác ý nhỏ nhoi trong lòng dường như cũng tan biến trong nháy mắt.

"Tẩu tử Quế Mai, cứ gọi ta là Giang Trần là được." Giang Trần lên tiếng hỏi: "Lương thực trong nhà hết rồi sao?"

Triệu Quế Mai lau đi vệt nước mắt nơi khóe mi: "Chỉ còn lại một ít hạt giống vụ xuân, nào dám ăn cơ chứ."

Giang Trần mím môi, không nói thêm gì nữa: "Vậy bọn ta về nhà trước đây."

Khi xe la dừng lại trước cửa nhà, cổng vừa đẩy ra, hai bóng đen đã lao vọt ra ngoài.

Mặc Tuyết rúc thẳng vào lòng Giang Hiểu Vân, còn Đạp Vân thì lao đến bên cạnh Giang Trần, không ngừng chạy quanh chân hắn.

Sau đó, Cố Nhị Hà mới từ trong nhà bước ra, cười chào hỏi: "Trần ca, huynh về sớm thế?"

"Cũng không mua sắm gì nhiều nên về sớm một chút."

Giang Trần mỉm cười, lấy một gói thịt nướng trên xe đưa qua: "Ta nếm thử trong thành thấy ngon miệng nên mang về một ít cho đệ."

"Không... không cần đâu!" Cố Nhị Hà vội vàng xua tay: "Hôm nay đệ chỉ ngồi không cả ngày, có làm được việc gì đâu!"

"Cứ cầm lấy đi, chút đồ ăn mà thôi." Giang Trần nhét gói thịt nướng vào tay gã: "Trong nhà còn phải dọn dẹp, ta không giữ đệ lại dùng cơm nữa."

"Đa tạ Trần ca!" Cố Nhị Hà càng thêm ngại ngùng, nhận lấy gói thịt nướng rồi lùi lại vài bước: "Vậy đệ về trước đây, có việc gì huynh cứ gọi đệ."

Chờ đến khi cả nhà đã vào trong nhà.

Giang Hữu Lâm cũng không kìm được thở dài một tiếng: "Gian nan thật!"

Bây giờ mới là tháng ba, cho dù thời tiết thuận lợi thì nhanh nhất cũng phải đến cuối tháng mới gieo hạt kê được, mà kê chín cũng phải mất thêm sáu bảy mươi ngày nữa.

Trong thôn không ít nhà đã cạn sạch lương thực dự trữ, sáu bảy mươi ngày này, họ biết làm sao để chống chọi qua đây?Giang Trần im lặng, nhưng trong lòng đã nảy sinh một suy tính khác.

Hắn chẳng dám tự nhận mình là kẻ lương thiện cho cam, nhưng nhìn cảnh bọn trẻ phải chịu đói, rốt cuộc vẫn thấy không đành lòng.

Thế nhưng bây giờ hắn đã có gia đình, có cơ ngơi, tuyệt đối không thể vì giúp đỡ người ngoài mà bỏ bê người nhà được.

Giang Trần ngẩng đầu, dường như nhìn thấy được viên mệnh tinh đang treo cao trên bầu trời kia.

Quy giáp có thể mượn quang hoa của mệnh tinh để gieo quẻ bói toán.

Trước kia, mệnh tinh là "sơn dân", đã giúp gia đình hắn thoát khỏi cảnh đói rét, được ăn no mặc ấm;

Vậy nếu mệnh tinh chuyển thành "lý chính" của Tam Sơn thôn, liệu có thể thay đổi được hiện trạng của nơi này hay không?

Ban đầu Giang Trần còn tính, lỡ như tên huyện úy kia gây khó dễ khiến hắn không lập được đội nghĩa dũng, thì hắn sẽ đi bán đường để thử xem có mở ra được mệnh tinh "thương cổ" hay không.

Nhưng lúc này, khao khát giành lấy vị trí "lý chính" trong lòng hắn lại trở nên cấp bách hơn bao giờ hết.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!